Anteriormente em Heroes.
Acho que o Sylar está a emergir outra vez.
Faço parte de ti Matt.
O que quer que me tenhas feito segurei-me a ti.
Agora estou na tua cabeça.
Eu é que estou no controlo, não o poder.
Muito menos tu, Seu filho da mãe!
Keppler, O nome dele é Keppler!
Mora em Long Beach.
É suposto seres o homem com um plano, lembras-te?
Não estou certo que seja mais esse homem.
Então porquê?
Porque perdi a minha família, Angela.
Talvez mudar o nome de volta para Bennet,
Não tenha sido lá muito boa ideia.
Mas diz-se que a universidade serve para nos reinventarmos.
Já ouviste falar do teste saltar, empurrar, cair?
Só precisamos de um boneco
Aproximadamente do mesmo peso e tamanho da Annie.
Então, onde e que arranjamos um cadáver?
Parece que ela se suicidou.
Conheci um empata.
Falaste com ele?
Não tive muitas hipóteses.
Claire?
Claire, sou eu, a Gretchen. Abre.
Claire, temos que falar!
Samuel e Lydia. Irmãos Sullivan, Feira Popular.
Não, querida, esta porção não é para ti.
Acho,
Acho que encontrei alguém para ocupar o lugar do Joseph
Vou sair.
Com isso vestido?
Eu capto atenções indesejadas sendo eu próprio.
Não usava um fato desde miúdo.
Os meus pais forçavam-nos a ser empertigados.
Restringindo-nos a uma vida de cabelos penteados,
e sapatos engraxados.
E depois descobri,
Que podia controlar a terra sob os meus pés.
E tornei-me livre.
Podia sujar-me.
A gravata ainda parece um nó á volta da minha garganta.
Chega aqui.
Não tens que partir.
Sabes, eu podia fazer o que tu quisesses.
Não, obrigado.
É responsabilidade minha.
Desde que o Joseph morreu, as luzes parecem
não iluminar tanto como antes.
Sinto como se tivesse perdido parte de mim.
Ele era a minha bússola.
Receio onde iremos parar sem ela.
- Preciso reavê-la. - Lamento a tua perda.
Mas sabes que não podes substituir o teu irmão.
Não. Tu não percebes.
Temos uma necessidade, e eu tenho um candidato.
Só quero ver se ele merece um lugar á nossa mesa.
Capitulo Dois " Tinta "
Achas que vai voltar a casa,
Enquanto estiveres lá fora?
Não. Eu abandonei aquela vida.
Nunca mais lá quero voltar.
- Que tal estou? - Tal qual o resto do mundo.
Tradução & Revisão: Diogo Esteves
Sincronia: Inglesas
És o Peter Petrelli?
O paramédico que salvou aquele polícia a semana passada?
- Sou. - Aquilo foi fantástico. Pega.
- Obrigado. O que é isto?
Foste notificado.
Parece que tens que ter mais cuidado quando salvares pessoas, herói.
Esperas alguém, Parkman?
A casa do suspeito é ali.
Quanto tempo demora um juiz a emitir um mandado?
Vamos apanhar este tipo, está bem?
Vamos encontrar a droga, e ambos receberemos louvores.
Vai ser um grande dia.
Relaxa.
Certo.
Nem sequer é sobre isso.
A minha ficha dos 30 dias sóbrio.
Eu escorreguei. Eu consumi.
Ainda estou a ser assombrado,
Pelo fantasma de todas as porcarias que fiz no passado.
E ele levou a melhor.
É o Promotor público.
Estou.
Quem me dera ser um fantasma
Seria muito melhor que este inferno
de estar preso na tua vida miserável.
Já te viste a comer um burrito?
Porque não desapareces duma vez?
Bem, só há uma saída.
Que é tu encontrares um modo de desfazeres o que me fizeste.
Devolve-me o meu corpo e ficarei feliz,
em deixar-te viver na tua mediocridade.
És um assassino. Eu sou um polícia.
Se tiver que te manter assim preso,
Para o resto da minha vida,
Assim o seja.
Achas mesmo que estás à altura do desafio?
Não tens poderes. Nenhuns.
És chato como tudo, mas inofensivo.
Posso apenas ignorar-te até desvaneceres
que nem uma má memória.
Veremos.
- Temos o mandado. - Ainda bem.
Quero-te neste serviço.
Mas não entras naquela casa,
Até eu saber que vais te controlar.
Estou óptimo. Repara.
Este é o primeiro dia do resto da minha vida.
Vou arrumar os meus fantasmas e levar isto a sério.
- Vamos lá. - Certo.
Polícia. Abre a porta.
Vou ver lá em cima.
Parkman.
Estou a interromper?
Estou em todo o lado.
Onde vais? Ele está no armário.
Certo.
O teu traficante está naquele armário
Que polícia não verifica um armário?
E ele está armado.
Estás acabado. Larga-a.
Agora!
Está bem!
Não tens de quê.
Gretchen?
Eu disse-te que,
Pai. Que fazes aqui?
" Olá pai. É bom ver-te.
Obrigado pelos presentes de boas vindas. "
Olá pai. É bom ver-te.
Obrigada pelos presentes de boas vindas.
Estás bem? - Estou óptimo.
A tua mãe contou-me,
Que a tua colega de quarto se suicidou.
Devia ter-te ligado. Eu sei.
- Eu não liguei porque, - Não, não, não.
Não quis dizer nada com isso.
Apenas quero ter a certeza que estás bem.
Estou a lidar com isso. Estou bem.
Eu conheço esse bem.
Não é muito convincente.
Queres tentar outra vez?
Não é só a questão da Annie,
É apenas uma adaptação, universidade,
Estou a adaptar-me.
Tenho saudades da família. Saudades tuas.
Da Mãe. Até do Lyle.
Que me dizes irmos almoçar?
Passar tempo, falar.
- Se não estiveres ocupada. - Não.
Soa bem.
- Deixa-me só por bonita. - Estás linda.
Demoro só um minuto.
Então é este o teu plano?
Vais apenas evitar-me?
Não estou a fazê-lo.
Vais até evitar admitir que me estás a evitar?
Não, não, não estou.
Estava apenas ocupada, com os estudos, e
Química orgânica é uma seca.
Que tal vai História de Arte?
Então não vamos falar sobre isto?
O que quer que seja,
Que penses ter visto na outra noite, não viste.
Não te vi a arremessares-te por uma janela
E por os ossos de volta no sitio?
Não!
Sim, estava no chão,
E estava a testar a tua teoria, sabes, saltar empurrar cair,
E acho que a Annie se suicidou.
O que é horrível e trágico.
Não tens que me mentir.
Estavas enganada acerca da Annie.
Tal como estás enganada a meu respeito.
És o quê, um vampiro, um alienígena?
Uma bizarra experiencia governamental?
Tudo pronto. Vou-me só mudar.
Olá Sr. Bennet.
Quem é a tua amiga?
É a Gretchen.
Prazer conhece-lo.
Gostavas de te juntar a nós ao almoço?
Que simpático.
Não é preciso fazeres isso.
Teria todo o gosto.
Tenho a certeza que a Gretchen,
Tem um trabalho cujo prazo acaba amanhã.
Não é Gretchen?
É, mas eu já acabei o meu trabalho.
- E estou esfomeada. - Óptimo.
Bestial.
Podemos fazer isto a bem ou a mal.
Porque não nos dizes logo onde escondeste as drogas?
- Porque não pergunta ao meu advogado? - Ele acabou de,
Não acredito que as pessoas digam mesmo isso.
Podes ligar ao teu advogado,
Depois de acabarmos a busca.
- Não podes fazer isso. - Temos um mandato.
Tentaste assassinar um policia, Eu.
Por isso vamos ficar aqui o tempo necessário.
Ou podias ganhar tomates
E acabar com esta sobriedade idiota.
Vou-te perguntar mais uma vez.
Pára de perguntar. Usa as tuas habilidades.
Vou ver na casa de banho.
Não é tão fácil ignorar-me como pensavas.
É porque eu esbanjo charme.
- Estás a procurar no sítio errado. - Para de ajudar.
Se vou ficar aqui preso,
Mais vale tirar o máximo de partido.
Sempre pensei que seria um óptimo policia.
Muito bem. Ignora-me.
Algo não se enquadra aqui.
- Coelho de peluche? - Um coelho de peluche!
Esta casa não é para tráfico de drogas.
É usada para coisas piores.
Muito piores.
Olá, preciso de um ficheiro.
Hooper, William. H-o-o-p-e-r.
É num instante.
É o meu relatório de um acidente. Se puderes apenas consulta-lo.
A sério?
Eu percebo.
Estás apenas a fazer o teu trabalho.
Eu faço o meu trabalho.
Salvo a vida a um homem, e ele processa-me por isso.
Nenhuma boa acção passa sem castigo, não é?
Estou a falar sozinho.
Que estás a ouvir?
Os teus auriculares.
Tudo bem. Também gosto dessa banda.
Estás bem?
Está na fisioterapia agora mesmo.
Obrigado.
Desculpe, William Hooper?
Sim? Sou eu.
Acho que houve um erro.
Nunca o tinha visto antes.
Não há erro nenhum, Sr. Petrelli.
Tirou-me do autocarro 424,
Depois de se ter despistado no cruzamento da Lexington com a 53ª
Lembro-me que era rápido, muito rápido,
Tão negligente que me deslocou o braço.
Eu lembro-me de toda a gente naquele autocarro.
Você não estava lá.
Isto é o quê? Um esquema? Reconheceu o nome da minha família?
Quer dinheiro?
Não estou a enganá-lo. Não preciso do seu dinheiro.
- Então quer o quê? - Empatia.
Estou na cidade pelo meu irmão Joseph.
Ele morreu,
E há muitas pontas soltas para resolver,
Quando alguém falece.
Estou sozinho agora.
Tenho que cuidar da família toda.
É responsabilidade minha. É um fardo meu.
Mas não o posso fazer por sua causa.
O doutor diz que não posso trabalhar durante meses.
Se não trabalhar, não alimento a minha família.
É o tipo de homem,
Que vai deixar a minha família morrer à fome?
Sabe que mais? Isto foi um erro.
Vou deixar os advogados tratar disto, Bom dia.
A fazer dois e três turnos seguidos.
O meu advogado já o investigou.
Eu sei o que é sentir a pressão do dever.
Mas não é possível que eu estivesse naquele autocarro,
E esticou os limites ao ponto de,
Se ter esquecido?
Não, não é.
Não estás a ficar cega, Emma.
Não há nada de errado com os teus olhos.
Então que me está a acontecer?
Quando viste as luzes, mais alguém as viu também?
Claro que sim. Eu gesticulei,
" Viste aquele borrão boreal sair da chávena? "
Já ouviste falar em sinestesia?
União de sentidos.
Sim, Sim.
Há quem diga que consegue cheirar as palavras.
Ou ouvir números.
E eu? Vejo os sons como se fossem cores?
É possível. É muito comum nos surdos.
Talvez o teu corpo esteja a tentar dizer-te algo.
Não podia enviar um e-mail?
Emma, Emma. Isto é sério.
Sabes que és descomprometida.
Arquivas registos, quando poderias estar a tratar doentes.
Gosto do meu trabalho. É sossegado.
É por isso que usas os auriculares?
Uso os auriculares, porque mal os tiro,
Alguém me pergunta as horas, o meu telemóvel,
ou o caminho para a Estátua da Liberdade
Não quero ver as suas caras!
Aquele olhar.
Sobrancelhas insensíveis.
Oh, ela é surda.
Bem temos Saag Paneer. (queijo fresco com espinafres)
Baingan Bharta (puré de beringela com especiarias)
Aloo gobi. (caril de batatas e couve-flor)
- Frango Tikka Masala. - A sério?
A mim parece-me, verde, castanho
Amarelo e laranja.
Não faças cara de enjoada. Vais adorar.
Ele esqueceu-se do Raita. (molho á base de iogurte)
Não quero ofender o teu pai,
Mas e se eu não gostar do amarelo?
- Usa o truque do guardanapo. - Faz favor?
Desculpe mas também pedimos Raita.
Esperta. És boa a esconder coisas.
Gretchen, que mestrado estás a fazer?
Fisiologia e Biomecânica.
Pensei que era História da Arte.
Vou mudar.
Estou obcecada com as capacidades do corpo humano.
Outro dia vi uma miúda,
No Youtube.
Nasceu com um gene,
Que faz com que não sinta dor nenhuma.
E os pais estão assustados que ela corte a mão
Ou queime-se sem sequer notar.
Por isso está enclausurada.
Bem fixe, não?
É invulgar, no mínimo.
Que achas disso, Claire?
Queres frequentar algumas dessas aulas comigo?
Que achas disso, Claire?
Porque estaria eu interessada nisso?
Porque é fantástico, podemos fazê-lo juntas.
E ainda não escolheste o teu.
Posso estar sem escolher até ao terceiro ano.
Mas isso é negar o inevitável.
Durante quanto tempo podes fazê-lo?
Sabes este amarelo é mesmo bom.
Amarelo delicioso.
Sr. Bennet, em que é que trabalha?
Reformado.
Mas estou sempre a encontrar novos motivos para regressar ao trabalho.
A quem achas que isto pertence?
Não é à filha dele.
Deixavas o teu filho brincar aqui?
Eu também não.
Acho que estas chaves são da garagem.
- Vou lá ver aquilo. - Tudo bem.
Eu fico de olho nele.
Diz-me lá o que achas que sabes.
De quem é o peluche.
Há aqui alguma criança? Diz-me.
Certo. Agora tu ignoras-me.
Não sabe lá muito bem pois não.
Alguém tem algo que tu queres.
E eles simplesmente não to dão.
Nunca quis que isto acontecesse.
A não ser que o quisesses, Sr. Parkman.
Que raios queres dizer com isso.
A tua vida é uma desordem.
Estou preso na tua mente com os teus poderes
E todas as tuas ansiedades.
É triste.
Estás tão desesperado para encontrar alguém que te ame.
A Janice ou o teu filho.
E eles nunca te vão amar. Queres saber porque?
- Cala-te! - Não disse nada!
Porque não tens confiança nenhuma.
Estás sempre a duvidar de ti mesmo.
Oiça, eu sou inocente.!
A tomar decisões forçadas.
- Eu juro! - Queres sabes o que eu acho?
Acho que me querias aqui para te ajudar.
Querias que te levantasse da lama
E fizesse de ti homem.
Bom trabalho, Detective.
Descobriste tudo sozinho.
Estou quase impressionado.
Agora que vais fazer, Matt?
És homem suficiente para salvá-la?
Tinha razão, Sr. Bennet.
Isto foi fantástico. Obrigada.
Não tens de quê.
Aquele Lassi de manga estava demais. (Bebida á base de água e iogurte)
Com licença.
- Olha. - Eu sei que as coisas estão difíceis.
Mas não acredito que lhe contaste sobre a tua capacidade.
Não lhe contei. Ela descobriu.
Tenho que falar com o Haitiano. Apagar a memória à Gretchen.
Limpar esta confusão.
A Gretchen não é o inimigo. Ela é apenas uma miúda.
E ela é a única amiga que fiz.
Agradeço a tua preocupação.
Mas não preciso que lutes as minhas batalhas.
Eu lido com isto.
A sério? Qual é o teu plano?
Pára. Fazes essa chamada,
E eu juro que te bano.
Não te ligo. Não te mando e-mails.
Esta trapalhada é minha e eu vou resolvê-la.
O que há para a sobremesa?
- Onde está ela? - De que estás a falar?
É disto que estou a falar.
A menina sobre quem escreveste o pedido de resgate.
- Onde está ela? - Não há menina nenhuma.
A vida dela está em risco, Parkman.
Não tens muito tempo.
Usa o teu poder.
Debaixo das escadas.
Ela está debaixo das escadas.
O que é que fizeste? O que é que fizeste?
Que foi? Meu que estás a fazer?
Parkman! Parkman, que raios estás a fazer?
Uma menina. Ele matou uma menina.
O corpo dela está debaixo das escadas.
- Que menina? - A menina!
O corpo da menina, Mike. Ela está,
O coelho de peluche. Onde está o coelho,
Peluche cor-de-rosa.
Usei o teu poder contra ti.
Estás a ser processado?
Isto é um esquema.
Este tipo nem sequer estava no autocarro.
De acordo com o meu registo estava.
O hospital não vai pagar por isto.
Eles vão-te culpar a ti.
Pelo quê? Fui sempre dedicado.
Eu sei. Estás em todo lado.
Sempre o primeiro a chegar.
Que quer isso dizer.
Andam por aí a dizer,
Que és tu que causas os acidentes.
À caça de glória.
E tu acreditas neles?
Eles perguntam se tens sido imprudente.
Se tens agido de modo estranho.
- E tens. - Hesam. Tu conheces-me.
- Somos parceiros. - Parceiros.
Tu desapareces mal chegamos ao local.
Sou o teu motorista.
Ele estava no autocarro.
Escuta, Claire. Desculpa se te pressionei demais.
Eu pressiono.
Achas?
Não queres falar, compreendo isso.
Querias manter um segredo que foi descoberto.
Quando estava no liceu,
As raparigas chamavam-me Gretchen fedorenta.
É uma alcunha horrível.
Elas diziam que eu cheirava a vomitado.
Porque era bulímica.
Não acredito que fossem inventar isso.
Sim, inventaram.
Vemo-nos por aí.
Gretchen.
Eu quero mesmo confiar em ti.
Mas a minha vida tem sido uma complexa série de desastres.
E já foi há muito, muito tempo,
Desde que me senti segura para contar a verdade a alguém
Mas estou cansada de manter o segredo.
Por isso pergunta-me o que quiseres.
Eu digo-te a verdade.
Sr. Petrelli. Não esperava vê-lo de novo.
Parece que andou a correr a cidade toda.
Tenho que lhe pedir desculpa.
Estava naquele autocarro.
Cometi um erro e sinto muito.
Obrigado.
Eu vou corrigi-lo.
Não é preciso preocupar-se.
Tem que haver algo que possa fazer.
Já perdeu um irmão?
Não, não perdi.
Costumava trabalhar em paliativos.
Ajudava famílias a passar pela pior dor imaginável.
O Joseph e eu crescemos perto daqui.
Pensei voltar a casa.
Relembrar os bons tempos.
Não consegue decidir-se a ir?
Muitas más memórias misturadas com as boas.
A minha viagem começou por ser uma coisa,
E acabou por se tornar noutra.
Não consigo encontrar conforto em lado nenhum.
O luto é complicado.
Via-o a toda a hora.
As pessoas podem oferecer condolências,
Podem dizer que lamentam a nossa perda.
Mas não sabem o que estamos a sentir.
O que se diz a essas pessoas?
Eu apenas sento-me com elas.
Estou com elas.
Faço-as ver que não estão sozinhas.
Então o que fez de ti um paramédico.
Quis salvar vidas ao invés de as ver expirar.
É exactamente quem eu esperei que fosse.
Vou desistir do processo.
Obrigado, Peter. Por tudo.
Não é por nada, mas se
Veio o caminho todo até aqui.
Acho que deveria visitar a sua casa.
Acho que vou.
Desculpe incomodá-la a esta hora.
Mas,
Eu cresci aqui.
O meu pai era o mordomo.
A minha mãe era a empregada.
O meu irmão, faleceu recentemente.
Eu apenas,
Pensei dar uma vista de olhos.
Não aqui, mas na cocheira.
Estamos a meio de um jantar de amigos.
Por favor.
Isto não é realmente uma boa altura.
Lamento a sua perda.
Estás a querer dizer-me que nunca ficaste bêbeda?
Porque isso são 85% da experiência universitária.
Eu sei. Não funciona comigo.
Curo depressa demais.
Mas a coisa boa é,
Terás sempre uma condutora de serviço.
Posso ver?
Ver o que?
Eu curar-me?
Se não for abusar.
A mão é sempre a favorita.
Á vontade.
Nunca fiz isto antes.
Esperava que não.
Não faz mal.
Oh meu Deus, Oh meu Deus!
Desculpa. Estás bem?
Estou só a brincar. Desculpa.
Isto foi baixo. Eu estou bem.
Tenho que atender.
Volto já.
Pai, tenho tudo sob controlo, está bem?
E contei tudo sobre tudo á Gretchen.
E sei que vais ficar chateado,
Mas isto foi uma escolha minha.
Já não somos só nós.
E vou ter outras pessoas na minha vida.
Amigos e namorados.
E não me posso fechar em mentiras.
- Ensaiaste esse discurso? - Sim.
Quis acertar à primeira.
Não, foi bom. Ouve,
Acho que te devo uma desculpa.
Fui um pouco duro no restaurante.
- Um pouco? - Está bem, um bocado.
É que,
Quando olho para ti,
Não consigo ver a minha ursinha Claire.
E quando te metes em sarilhos,
Eu tenho este instinto para te proteger.
Não podes fazer isso agora.
Acho que nunca mais o posso fazer.
Não como dantes.
Eu estarei sempre aqui para ti.
Sempre.
Mas tens razão.
Podes lidar com os teus problemas.
E vou tentar preocupar-me comigo mesmo a partir de agora.
Obrigada.
Boa noite, pai.
Boa noite, Claire.
Boa noite.
Emprestas-me isto?
Não.
Certo. Desculpa.
Não, quer dizer. Sim.
Sim, mas,
Não precisas de levá-lo emprestado,
porque estará aqui.
Queres ser a minha colega de quarto?
Deixa-me pensar.
Partilhar o quarto com uma miúda chata que cheira a pickles.
Ou a super-miúda que tem excelente gosto literário.
Tudo bem, então. Colega de quarto.
Não vejo outra maneira de sairmos disto.
Passaste das marcas.
O que me vai acontecer, Mike?
Tens que encontrar um bom advogado.
Isto vai arruinar a minha vida.
Lamento muito.
Certo.
Eu também.
Que estás a fazer?
Acho que já não sou suficientemente forte.
Não aconteceu nada aqui.
Ele atacou-te. Eu impedi-o.
É tudo. Vai reportar.
Eu vou reportar isto, Matt.
Estou orgulhoso de ti.
Estás finalmente a parecer-te mais comigo.
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.
Agora eles podem ser todos assim,
Ou podemos ir encontrar o meu corpo.
Estranho, não?
Desculpem ter-vos feito vir cá fora.
Morreram três pessoas. Podia ter sido muito pior.
- Que aconteceu? - Dolina de colapso.
Dolina de colapso?
Continua.